Home

Info

w

Kontakt

Mehr Container für Deutschland

Home

Info

Info

w

Kontakt

Maritimes Museum Hamburg: Seefahrtgeschichte auf Plattdeutsch
Veröffentlicht am 10.03.2015

Plattsnackers uppassen! Das Internationale Maritime Museum Hamburg (www.imm-hamburg.de) bietet einen besonderen Service: Besucher können Hamburgs neuestes maritimes Museum mit einem plattdeutschen Audio-Guide erkunden. Die Stimmen der bekannten Hörspiel- und Synchronsprecher Sonja Stein und Erkki Hopf vom Ohnsorg Theater leiten auf Platt durch die Exponate des 2008 eröffneten Maritim-Museums in Hamburg, das über 3.000 Jahre Schifffahrtsgeschichte dokumentiert. Auf neun Stockwerken präsentiert das Maritime Museum Hamburg in erster Linie die umfangreiche Sammlung des Hamburger Journalisten Peter Tamm – vom fünf Millimeter kleinen Modell einer Segeljolle bis zum zwölf Meter langen Zwei-Mann-U-Boot, Typ „Seehund“. Ein Blickfang ist auch der Nachbau des Walfangbootes „James Caird“, mit dem der von den Eismassen eingeschlossene Antarktisforscher Ernest Shackleton im Jahr 1916 seine waghalsige Rettungsfahrt von Elephant Island nach Südgeorgien startete. Insgesamt erwarten 1.000 den Besucher große und 36.000 Miniaturmodelle, 5.000 Gemälde, Grafiken, Aquarelle sowie viele weitere Exponate. Die Bibliothek und das Archiv halten 120.000 Bücher und Atlanten, 50.000 Konstruktionspläne, 2.000 Filme, 500.000 Fotos und 15.000 Schiffs-Speisekarten für Forschungszwecke bereit.

Neun Besucherdecks im Maritimen Museum Hamburg zu erkunden

„Scheep boon un sik vun den Wind hölpen laten, dat höört to dat Beste, wat de Minschen sik utklamüüstert hebbt.“ O-Töne und Dokumente sowie Audiotouren in deutscher, englischer und plattdeutscher Sprache machen den Rundgang über die neun Ausstellungsdecks des Maritimen Museums Hamburg zu einem einmaligen Erlebnis. Der Besucher kann einer etwa 90-minütigen Tour folgen oder sich gezielt zu einzelnen Themen informieren. Die Holzdielen des 1878/79 erbauten Speichers vermitteln den Besuchern den Eindruck, sie befänden sich auf Schiffsplanken. Dazu werden sie von Windgeheul, Wellenrauschen und Möwengeschrei umgeben.

Maritimes Museum Hamburg: Audioguide von echten Plattsnackers

Die Übersetzung des Audioguides ins Plattdeutsche wurde von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen vorgenommen – zwei echten Plattsnackers. Sie arbeiteten zunächst als Dramaturgen am Ohnsorg Theater, später übersetzten sie „Asterix“- und „Harry Potter“-Bände ins Plattdeutsche. Die zugehörigen Stimmen kommen ebenfalls aus der Ohnsorg-Theaterfamilie: Die Schauspieler Sonja Stein und Erkki Hopf arbeiten beide seit Jahren erfolgreich als Sprecher für Hörspiele und Synchronisationen. Da kann es nur heißen: Willkomen an Boord des Internationalen Maritimen Museums Hamburg!

Quelle: IMM Hamburg

Bild: Bernd Sterzl / pixelio.de

Diesen Beitrag teilen

Schiffspositionen

Verfolgen Sie die „dicken Pötte“ live auf unserer interaktiven Karte.

Unsere neuesten Artikel

Weitere Artikel aus dieser Rubrik